1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:02:19,750 --> 00:02:23,827 Itu bukan aku. Saya tidak melakukannya. 4 00:02:24,000 --> 00:02:27,995 Silakan! Saya bisa menjelaskan semuanya. Itu bukan aku. 5 00:02:37,542 --> 00:02:43,906 Saya harus memulai dari awal agar kamu mengerti. 6 00:02:44,083 --> 00:02:48,991 Oke. Ini dimulai di Stockholm kemarin pagi. 7 00:02:49,167 --> 00:02:51,242 Buka! 8 00:02:51,417 --> 00:02:55,079 Saya adalah penerbit independen. 9 00:02:55,250 --> 00:03:00,489 Aku hanya benar-benar menerbitkan satu buku, sejauh ini. 10 00:03:00,667 --> 00:03:03,452 Yang saya tulis sendiri. 11 00:03:06,292 --> 00:03:10,666 - Penerbitan Erik Svärd. - Hai, ini Sandra dari rumah. 12 00:03:10,833 --> 00:03:15,705 Dengan rambut merah, kecuali itu hitam sekarang. Slim Susie sudah pergi. 13 00:03:15,875 --> 00:03:21,078 Dia sudah pergi seminggu. Anda belum mendengar kabar darinya? 14 00:03:21,250 --> 00:03:27,994 Slim Susie adalah adik perempuanku kembali ke rumah. Dia sangat sopan. 15 00:03:28,167 --> 00:03:34,496 Menulis kartu Natal September. Sangat tegang. 16 00:03:34,667 --> 00:03:37,239 Pensil bodoh! 17 00:03:37,417 --> 00:03:40,914 Seperti apa dia kapan terakhir kali kamu melihatnya? 18 00:03:41,083 --> 00:03:43,122 Yah, dia... 19 00:03:44,667 --> 00:03:49,788 - Lanjutkan. - Aku menumpang pulang untuk menemukannya. 20 00:04:09,125 --> 00:04:12,408 Tidak ada yang berubah dalam tiga tahun. 21 00:04:12,583 --> 00:04:18,415 Saat aku pergi tiga tahun lalu, gadis kios itu diketuk. 22 00:04:18,583 --> 00:04:22,246 Semuanya bisa pergi perlahan di negara ini. 23 00:04:25,750 --> 00:04:33,075 Aku tahu adikku sudah pindah, tapi jaraknya hanya 200 yard. 24 00:04:33,250 --> 00:04:37,292 Aku harus meninggalkannya. Saya tidak tahan. 25 00:04:37,458 --> 00:04:43,041 Kejadian terakhir terjadi pada hari Minggu, di film mingguan. 26 00:04:44,542 --> 00:04:49,875 Filmnya baru saja muncul saat dirilis dalam bentuk video. 27 00:04:50,042 --> 00:04:53,325 Tetapi dengan lebih banyak goresan. 28 00:05:00,333 --> 00:05:06,200 Ya, filmnya habis. Mereka lupa gulungan terakhir. Itu menyebalkan. 29 00:05:06,375 --> 00:05:09,907 Tapi saya akan mencoba mengatasinya. 30 00:05:12,042 --> 00:05:16,665 Hai, ini aku. Baik, dan kamu? 31 00:05:16,833 --> 00:05:20,449 Anda pernah melihat Pulp Fiction, bukan? 32 00:05:20,625 --> 00:05:25,497 Jadi, bagaimana akhir ceritanya? Ah, benarkah? 33 00:05:25,667 --> 00:05:31,000 Tampaknya membingungkan. Apa terjadi pada pria kulit berwarna? 34 00:05:31,167 --> 00:05:35,208 Yah, aku minta maaf harus memberitahumu ini, tapi... 35 00:05:35,375 --> 00:05:39,156 John Travolta meninggal keluar dari kamar mandi. 36 00:05:39,333 --> 00:05:42,949 - Benar? - Bruce Willis menembaknya. 37 00:05:43,125 --> 00:05:46,373 - Pria kulit berwarna baik-baik saja. - Bagus. 38 00:05:46,542 --> 00:05:53,867 Itu bukan salahku. Itu milik Stockholm. Tapi sekarang Anda bisa melakukan banyak hal di rumah. 39 00:05:54,042 --> 00:05:58,783 Anda bisa menyapu daun, atau apalah. Terima kasih, sampai jumpa. 40 00:06:02,000 --> 00:06:08,282 - Kemana kamu pergi? - Dimana mereka tidak menayangkan setengah film. 41 00:06:08,458 --> 00:06:11,790 - Stockholm. - Apakah aku mengurus Ibu sendirian? 42 00:06:11,958 --> 00:06:15,123 - Aku ingin pergi juga. - Itu terlalu berbahaya. 43 00:06:15,292 --> 00:06:20,957 Penuh dengan pecandu yang menusuk orang dengan jarum suntik hanya untuk bersenang-senang. 44 00:06:21,125 --> 00:06:25,451 - Ini terlalu kasar bagimu. - Di sini juga sulit. 45 00:06:25,625 --> 00:06:30,532 Aku akan mati jika kamu bergerak! Dasar brengsek. 46 00:06:33,333 --> 00:06:35,574 Susie! 47 00:06:51,625 --> 00:06:54,707 Saya tidak bisa datang ke acara pembaptisan. 48 00:06:54,875 --> 00:06:58,573 VCR-ku rusak dan ada permainan. 49 00:07:00,875 --> 00:07:03,281 Apakah adikku ada di rumah? 50 00:07:03,458 --> 00:07:08,828 Tumor Robek. Dikenal karena tumornya yang dulu ada di kepalanya. 51 00:07:09,000 --> 00:07:14,998 Setelah operasi dia tidak bisa berbicara. Yang menyebabkan masalah. 52 00:07:15,167 --> 00:07:19,457 Seperti saat dia mendapatkannya surat pensiun melalui pos. 53 00:07:19,625 --> 00:07:22,410 Dia tidak mengerti angkanya. 54 00:07:22,583 --> 00:07:27,953 Hanya banyak angka nol dimana-mana. Tore menganggap itu tidak adil. 55 00:07:45,917 --> 00:07:48,039 Itu Tore untukmu. 56 00:07:48,208 --> 00:07:51,160 Punya anak 57 00:07:52,667 --> 00:07:57,325 Itu berarti kita adalah keluarga sekarang, Tore. 58 00:07:57,500 --> 00:08:00,250 Adikku bukan ibunya. 59 00:08:00,417 --> 00:08:06,118 Dia bahkan tidak tinggal di dalamnya apartemennya, tapi di sebelahnya. 60 00:08:10,208 --> 00:08:12,958 Diam! Bayi sedang tidur 61 00:08:20,583 --> 00:08:25,372 Kupikir ibu mungkin tahu sesuatu tentang Susie. 62 00:08:25,542 --> 00:08:28,659 Setidaknya sepertinya mungkin. 63 00:08:32,167 --> 00:08:36,208 Erik! Bagus sekali! Apakah Anda ingin kue? 64 00:08:36,375 --> 00:08:43,747 Anda! Jangan berdiri di sana sambil mencibir. Anggap saja Anda orang yang hebat. 65 00:08:43,917 --> 00:08:46,916 Hanya karena Anda punya perusahaan. 66 00:08:47,083 --> 00:08:50,829 Anak saya menjalankan perusahaan di Stockholm. Dan milikmu? 67 00:08:51,000 --> 00:08:53,157 Tahukah kamu di mana Susie berada? 68 00:08:53,333 --> 00:08:57,624 Dia tidak tahu. Dia sibuk dengan minuman kerasnya. 69 00:08:57,792 --> 00:09:03,576 Lihat putriku yang cantik. saya menandatangani dia untuk kontes Miss Motor. 70 00:09:03,750 --> 00:09:07,033 Dia akan menang. 71 00:09:28,583 --> 00:09:30,705 Mick Tiga Belas. 72 00:09:30,875 --> 00:09:34,372 Yang paling tidak kompeten pencuri kecil di daerah ini. 73 00:09:34,542 --> 00:09:37,742 Atau hanya sangat sial, Saya tidak tahu. 74 00:09:37,917 --> 00:09:40,667 Seperti saat dia keluar dari penjara — 75 00:09:40,833 --> 00:09:44,496 — dan ternyata dia melakukannya mewarisi 100 ribu. 76 00:09:44,667 --> 00:09:48,365 Dan mobil yang salah berhenti. Seorang pialang saham. 77 00:09:48,542 --> 00:09:51,908 Jaringan generasi ketiga adalah taruhan yang bagus. 78 00:09:52,083 --> 00:09:56,541 Tapi untuk blue chips, telekomunikasi adalah hal yang harus dilakukan. 79 00:09:56,708 --> 00:09:58,830 Benar-benar? Telekomunikasi? 80 00:11:13,958 --> 00:11:16,495 Layanan penjawab Bubur jagung. 81 00:11:19,542 --> 00:11:26,748 Anda sedang mengantri. Kami akan menerima telepon Anda nanti, atau Anda dapat meninggalkan pesan. 82 00:11:26,917 --> 00:11:29,489 - Siapa itu? - Beberapa pria. 83 00:11:29,667 --> 00:11:35,202 Bukan Billy? Dia mudah sekali gusar. Anda tidak sedang syuting, kan? 84 00:11:35,375 --> 00:11:37,497 Tidak tidak tidak. 85 00:11:38,625 --> 00:11:43,165 - Hiss it: "Umurku enam belas". - Umurku enam belas tahun. 86 00:11:43,333 --> 00:11:45,408 Sekarang, coba empat belas. 87 00:11:46,958 --> 00:11:49,827 Apakah tidak ada orang normal di sini? 88 00:11:50,000 --> 00:11:53,698 Ada banyak orang normal. Di mana pun. 89 00:11:53,875 --> 00:11:56,791 Tidak banyak untuk menceritakan tentang mereka. 90 00:11:56,958 --> 00:12:03,667 Gunnar, setel alarmnya 15 menit lebih awal agar aku bisa mengeringkan rambutku. 91 00:12:08,792 --> 00:12:10,867 Selamat malam. 92 00:12:11,042 --> 00:12:15,830 Satu-satunya yang ada pada keduanya apakah dia cemburu. 93 00:12:16,000 --> 00:12:19,449 Jadi, dia dijahit udang ke dalam celananya. 94 00:12:19,625 --> 00:12:23,916 Anda menyetelnya ke 15 menit sebelumnya, kan? 95 00:12:24,083 --> 00:12:28,541 Penting untuk memberi saya waktu untuk mengeringkan rambutku. 96 00:12:31,958 --> 00:12:35,372 Ada satu hal Saya dapat menceritakan tentang dia. 97 00:12:35,542 --> 00:12:41,077 Dapatkah Anda mendengar apa yang saya katakan? TIDAK? Bagus. 98 00:12:41,250 --> 00:12:48,824 Saya hanya perlu bicara. Tidak seorang pun mendengarkan apa yang ingin saya katakan. 99 00:12:49,000 --> 00:12:55,661 Itu terlalu menegangkan. Ada begitu banyak kebisingan. 100 00:12:55,833 --> 00:12:58,121 Aku butuh keheningan. 101 00:12:58,292 --> 00:13:04,704 Ketika Anda berada di dalam rahim, sebelum kamu lahir, semuanya sepi. 102 00:13:04,875 --> 00:13:09,580 Dan ketika kamu mati, Menurutku, suasananya juga sepi. 103 00:13:11,083 --> 00:13:15,955 Di antara keduanya hanya berisik dan aku tidak bisa menerima itu. 104 00:13:16,125 --> 00:13:19,574 Hanya itu yang ingin saya katakan. Terima kasih. 105 00:13:21,125 --> 00:13:26,495 Aku mencoba mencari Sandra, gadis yang menelepon. 106 00:13:26,667 --> 00:13:31,539 Yang aku tahu hanyalah dia lucu dan punya nama belakang. 107 00:13:31,708 --> 00:13:34,956 Tidak banyak informasi sebenarnya. 108 00:13:38,167 --> 00:13:44,496 Aku sedih karena pizzaku "Ekstra Segalanya Erik" telah hilang. 109 00:13:44,667 --> 00:13:46,907 - Hai, Erik. - Hai. 110 00:13:47,083 --> 00:13:52,322 Ini aku, teman Susie, Sandra rambut yang menusuk dan merah. 111 00:13:52,500 --> 00:13:56,032 - Kecuali aku mengeluarkannya dan menjadi hitam. - Hai. 112 00:13:57,833 --> 00:14:04,957 Sudah diramalkan itu milik Sandra cinta akan menjadi pria latino. 113 00:14:05,125 --> 00:14:08,657 Dia seharusnya menemuinya di dalam lift. 114 00:14:13,583 --> 00:14:18,158 Tapi peramal belum mengatakan lift yang mana. 115 00:14:18,333 --> 00:14:22,494 Ada dua orang di kota. Lift, yaitu. 116 00:14:24,333 --> 00:14:28,908 Bisakah saya mendapatkan sesuatu di tab? Calzone dan schnapps? 117 00:14:30,125 --> 00:14:36,123 Erik, bukankah itu sangat aneh tidak ada yang melihat Susie selama seminggu? 118 00:14:36,292 --> 00:14:40,535 Tidak ada yang melihatnya karena dia membayar tagihannya pada hari Minggu. 119 00:14:40,708 --> 00:14:43,791 tab? Susie tidak pernah berhutang. 120 00:14:43,958 --> 00:14:48,996 - Dia menyimpan anggaran rumah tangga. - Dulu, tapi tidak sekarang. 121 00:14:49,167 --> 00:14:54,998 Dia makan pizza yang sama, pagi, siang dan malam selama tiga bulan. 122 00:14:55,167 --> 00:15:00,405 - Piza? Dia sangat gila kesehatan. - Penggila kesehatan? 123 00:15:00,583 --> 00:15:03,499 Lalu, apa kata polisi? 124 00:15:08,000 --> 00:15:13,121 Yah, saya rasa Anda bisa mengatakan... Bukankah dulu kamu berambut merah? 125 00:15:13,292 --> 00:15:16,658 Billy Davidson, satu-satunya polisi di kota. 126 00:15:16,833 --> 00:15:21,456 Penduduk asli Stockholm dikirim ke sini bertentangan dengan keinginannya. 127 00:15:21,625 --> 00:15:25,869 Yah, saya rasa Anda bisa mengatakan... 128 00:15:26,042 --> 00:15:31,826 Bisakah kamu menyingkirkan lalat di sana? Itu terlihat menjijikkan. 129 00:15:34,708 --> 00:15:38,573 Saya rasa Anda bisa mengatakannya bahwa hal-hal ini terjadi. 130 00:15:38,750 --> 00:15:42,366 Segalanya hilang. Orang-orang menghilang. 131 00:15:42,542 --> 00:15:47,579 - Mungkin dia mengajak anjing jalan-jalan? - Dia tidak punya anjing. 132 00:15:47,750 --> 00:15:52,373 Bagaimana saya tahu? Anjing mengerti dipinjam, orang-orang mengasuh. 133 00:15:53,833 --> 00:15:56,039 Ya... 134 00:15:56,208 --> 00:16:01,542 Anda tidak seharusnya menyinggung perasaan saya. Kita harus menghindari pelanggaran di kota ini. 135 00:16:01,708 --> 00:16:06,414 Tidak bisakah kamu menceritakan seperti apa rasanya? Kertas, kertas, kertas. 136 00:16:06,583 --> 00:16:12,913 Saya tersedak dokumen. pembobolan, lemari obat di panti jompo. 137 00:16:13,083 --> 00:16:18,749 Pria telanjang di supermarket. Perburuan rusa di kota. 138 00:16:18,917 --> 00:16:23,907 Melihat? Aku tenggelam dalam dokumen. 139 00:16:25,958 --> 00:16:30,202 Tapi saya mendapat beberapa petunjuk. 140 00:16:30,375 --> 00:16:34,417 Pernah mendengar tentang Keyser Soze dan Tony Montana? 141 00:16:34,583 --> 00:16:38,625 - Tidak... - Tidak. 142 00:16:38,792 --> 00:16:43,415 Mereka tidak disebutkan dalam arsip polisi mana pun. 143 00:16:43,583 --> 00:16:49,498 Seberapa jauh jangkauannya? 100 yard? Lagipula aku tidak punya siapa-siapa untuk diajak bicara. 144 00:16:49,667 --> 00:16:54,290 Jaraknya 40 mil ke tempat terdekat... Dan lihat ini. 145 00:16:56,000 --> 00:17:00,125 Empat menit waktu bicara, lalu baterainya habis. 146 00:17:00,292 --> 00:17:04,417 Dan itu memakan waktu dua hari untuk menuntut keparat itu. 147 00:17:04,583 --> 00:17:10,119 saya malu. Saya duduk di sini karena malu. Begitulah adanya. 148 00:17:12,250 --> 00:17:16,327 Itu bagianku, duduk di sini karena malu. 149 00:17:55,875 --> 00:18:00,249 Susie tidak mau pergi begitu saja. Dia sangat bisa diandalkan. 150 00:18:00,417 --> 00:18:06,532 Dia bukan Susie yang kamu kira. Dia belum pernah berkencan dengan Grits. 151 00:18:06,708 --> 00:18:10,869 - Bubur jagung? - Ya. 152 00:18:11,042 --> 00:18:16,743 Tapi itu berantakan. Dia dulu jatuh cinta dengan orang lain. 153 00:18:27,667 --> 00:18:29,742 Erik? 154 00:18:29,917 --> 00:18:34,160 Grits dan aku pergi ke sekolah bersama-sama. Kami melakukan banyak hal. 155 00:18:34,333 --> 00:18:38,791 Koleksi tokoh-tokoh Star Wars, letakkan batu di rel — 156 00:18:38,958 --> 00:18:43,617 — menyewa film dan membuka bir pertama kami bersama, 157 00:18:43,792 --> 00:18:48,284 Tapi dia juga menabrak mobil instruktur mengemudi — 158 00:18:48,458 --> 00:18:51,658 — ketika dia mulai lisensi sepedanya. 159 00:18:54,833 --> 00:19:00,700 Erik! Senang bertemu denganmu. Kami sedang membuat film. Masuk. 160 00:19:06,208 --> 00:19:10,285 Hei, Grit. Apakah kamu dan Susie... 161 00:19:10,458 --> 00:19:15,994 Tidak ada yang membersihkan di sekitar sini. Itu menyebalkan. Minumlah bir. 162 00:19:16,167 --> 00:19:19,664 - Bir berbau harum. - Siapa orang-orang ini? 163 00:19:19,833 --> 00:19:25,250 Teman-teman baik, kelas pekerja. Bukan berarti mereka punya pekerjaan. 164 00:19:25,417 --> 00:19:30,490 Jadi, hanya orang-orang baik. Kami sudah mengadakan konferensi Scarface selama dua hari. 165 00:19:30,667 --> 00:19:34,708 Itu sebabnya mereka terbuang sia-sia. Kami melakukan semua lini. 166 00:19:34,875 --> 00:19:40,161 Kami mencoba mengirim email kepada orang yang membuat filmnya, dan itu sulit. 167 00:19:40,333 --> 00:19:43,451 Koneksinya jelek. 168 00:19:43,625 --> 00:19:48,698 Menembak! Tembak aku. Ya, ini dia. 169 00:19:48,875 --> 00:19:51,744 Grits sangat menyukai film. 170 00:19:53,292 --> 00:19:58,874 Kami telah membuat 50 film bersama. 2,5 menit, tidak ada suara. 171 00:19:59,042 --> 00:20:02,906 "Pembunuhan Mematikan" adalah mungkin yang terbaik. 172 00:20:09,125 --> 00:20:10,156 AKHIR 173 00:20:10,333 --> 00:20:12,539 Tidak seburuk itu. 174 00:20:12,708 --> 00:20:16,406 - Aturan bau bir pagi. - Mengapa aku syuting? 175 00:20:16,583 --> 00:20:21,242 Untuk film dokumenter tentang saya, untuk meninggalkan sesuatu. 176 00:20:21,417 --> 00:20:24,997 Aku akan mati suatu hari nanti, seperti semua orang. 177 00:20:25,167 --> 00:20:29,955 - Apakah kamu bekerja? - Tidak punya waktu. Duduk. 178 00:20:33,000 --> 00:20:35,869 Apakah kamu tidak menginginkan yang ini? 179 00:20:38,417 --> 00:20:40,788 Ya, itu bubur jagung. 180 00:20:45,833 --> 00:20:48,702 Benar. Ya. 181 00:20:53,667 --> 00:20:58,953 Hei, kamu sedang apa? Bisakah kamu mengambilkanku beberapa? 182 00:21:01,750 --> 00:21:05,117 - Persetan. - Siapa itu? 183 00:21:05,292 --> 00:21:09,369 - Tidak tahu. - Jadi, apakah kamu berkencan dengan Susie? 184 00:21:09,542 --> 00:21:13,832 Sialan, cucian. 185 00:21:14,000 --> 00:21:19,239 Tidak, tidak pernah berkencan dengan Slim Susie. Bukannya aku menyadarinya. 186 00:21:19,417 --> 00:21:24,917 - Hentikan! Ya atau tidak? - Tidak. Kadang-kadang dia tidur di sini. 187 00:21:25,083 --> 00:21:31,448 Dia akan membawa bantal. Saya tidak pernah menyentuh dia, bukan adik perempuan seseorang. 188 00:21:31,625 --> 00:21:35,371 aku bersumpah. Sudah lama tidak bertemu dengannya. 189 00:21:35,542 --> 00:21:39,536 - Dia menghilang. - Ya, itu menjelaskannya. 190 00:21:39,708 --> 00:21:43,917 Seperti apa dia terakhir kali kamu melihatnya? 191 00:21:46,708 --> 00:21:49,956 - Mabuk dan tidak bahagia. - Mengapa? 192 00:21:50,125 --> 00:21:54,783 - Terlalu banyak minum, kurasa. - Hentikan! saya khawatir! 193 00:21:54,958 --> 00:21:58,041 Mengapa dia tidak bahagia? 194 00:21:58,208 --> 00:22:02,203 Itu terjadi di pembukaan gedung olah raga. 195 00:22:02,375 --> 00:22:06,240 Simpanse dari Banana Band Elektrik ada di sana. 196 00:22:08,417 --> 00:22:13,454 Setelah pembukaan dia berpisah, dan meninggalkannya sendirian. 197 00:22:13,625 --> 00:22:18,082 Kacau karena cinta dan kenangan. 198 00:22:18,250 --> 00:22:24,449 Untuk sesaat dia berpikir begitu hamil olehnya, tapi dia tidak. 199 00:22:24,625 --> 00:22:27,031 Mungkin hanya pizzanya saja. 200 00:22:30,792 --> 00:22:36,457 Sandra! Jika sesuatu terjadi padaku, lihat di pipa pembuangan. 201 00:22:51,542 --> 00:22:54,541 Kenapa dia tidak memberitahuku? 202 00:22:54,708 --> 00:23:02,080 Ya, kenapa dia tidak melakukannya? Jelek sekali saudara perempuan. Saudara tetap berhubungan. 203 00:23:02,250 --> 00:23:06,115 Aku punya sesuatu untuk menghibur kita. 204 00:23:06,292 --> 00:23:12,574 Vino Shito, langsung dari neraka. Rasanya jeruk. 205 00:23:12,750 --> 00:23:18,416 - Aku punya saringan... Ah, kencangkan. - Siapa yang menggunakan ini? 206 00:23:18,583 --> 00:23:26,371 Anda dapat menambahkan bahan lain untuk menambah rasa, kerak pizza, peperoni... 207 00:23:26,542 --> 00:23:33,038 - Tidak ada untukku. - Anda menguras kultur bakteri... 208 00:23:36,792 --> 00:23:41,201 - Kenapa kamu mengatakan itu? Membuatku sakit. - Ini penting. 209 00:23:41,375 --> 00:23:45,583 Anda memerlukan semua detailnya untuk mengetahui aku tidak bersalah. 210 00:23:45,750 --> 00:23:50,243 Jika kamu berbohong, Saya akan sangat kesal. 211 00:23:50,417 --> 00:23:53,914 Saat aku merasa sangat kesal, Aku menjadi sangat jahat. 212 00:23:54,083 --> 00:23:57,746 - Kamu berbohong! - Tidak. 213 00:23:59,958 --> 00:24:03,656 - Itu benar. - Bagus. 214 00:24:04,333 --> 00:24:06,408 Berlangsung. 215 00:24:06,583 --> 00:24:10,874 Tenang! saya punya sesuatu yang luar biasa untuk ditunjukkan kepada Anda. 216 00:24:11,042 --> 00:24:15,665 - Kami akan mengambil Humpmobile. - Aku akan ke polisi. 217 00:24:15,833 --> 00:24:21,369 - Hal mengagumkanku yang pertama. - Apakah tidak ada yang peduli dia pergi? 218 00:24:21,542 --> 00:24:24,494 Pertama, hal yang luar biasa. Lalu kami peduli. 219 00:24:24,667 --> 00:24:28,116 - Tapi kamu sudah minum. - Ayo pergi. 220 00:24:28,292 --> 00:24:32,038 Aku bisa membohongi polisi, atau siapa pun. 221 00:24:32,208 --> 00:24:34,994 Ya, saya bisa. Masuk. 222 00:25:04,083 --> 00:25:09,417 Rasanya seperti orang Amerika sekarang. Mereka menyebutnya Little Chicago. 223 00:25:09,583 --> 00:25:12,950 Atau Sangat Sedikit Chicago. Saya tidak ingat. 224 00:25:16,792 --> 00:25:22,623 Inilah sesuatu yang sangat luar biasa. Sesuatu untuk bertahan hidup di hari-hari buruk. 225 00:25:46,208 --> 00:25:49,954 Coba lihat. Sebuah toko video. Luar biasa. 226 00:25:50,125 --> 00:25:57,118 Gerd! Keluar dari sini. Lihat siapa yang kutemukan. 227 00:25:57,292 --> 00:26:00,623 Anda kembali. Tidak berhasil di Stockholm? 228 00:26:00,792 --> 00:26:06,208 - Aku melakukannya dengan baik, tapi Susie sudah tiada. - Tidak heran, dengan gaya hidupnya. 229 00:26:06,375 --> 00:26:09,540 - "Gaya hidup" seperti apa? - Abaikan dia. 230 00:26:09,708 --> 00:26:14,034 Dia kesal, karena dia ditangkap karena penyerangan. 231 00:26:14,208 --> 00:26:18,499 Periksa ini. Sebuah film tentang saya, "Grits Nr. 1". 232 00:26:18,667 --> 00:26:21,073 Saya sedang mengerjakan sekuelnya. 233 00:26:21,250 --> 00:26:26,453 Hanya sedikit yang bisa membintangi film mereka sendiri tanpa meniduri seseorang. 234 00:26:26,625 --> 00:26:33,121 Ada adegan yang kuat di mana Aku hampir mati, tersedak saat makan malam. 235 00:26:36,375 --> 00:26:42,076 - Sangat menakutkan. Sewa itu. - Ya, kedengarannya menarik. 236 00:26:42,250 --> 00:26:46,458 Kerja keras juga. Anda tidak hanya menembak. 237 00:26:46,625 --> 00:26:50,916 Semuanya harus benar. Ringan, suara... 238 00:26:51,083 --> 00:26:56,038 Tindakan. Diam. Sial... 239 00:27:14,250 --> 00:27:17,166 Jawablah! 240 00:27:22,917 --> 00:27:27,160 Itu bahasa Jerman sialan itu lagi. Dia menguntitku. 241 00:27:27,333 --> 00:27:31,031 Hai! Ada pemandangan yang luar biasa di mana... 242 00:27:35,500 --> 00:27:39,246 Tutup. Untuk keadaan darurat, hubungi polisi. 243 00:27:41,000 --> 00:27:43,536 Anda butuh tumpangan ke suatu tempat? 244 00:27:45,875 --> 00:27:47,950 Sial. 245 00:27:52,458 --> 00:27:55,493 Saya tahu di mana Billy Davidson tinggal. 246 00:27:55,667 --> 00:27:59,247 Dia mungkin masih memilikinya motor bebek saya yang sudah dikukus. 247 00:27:59,417 --> 00:28:04,703 Hei! Lihat apa yang saya temukan di laci sarung tangan! 248 00:28:09,333 --> 00:28:12,332 Nonsen! 249 00:28:12,500 --> 00:28:20,667 Bubur jagung selalu seperti kotoran. Pelampung yang tidak bisa disiram. 250 00:28:20,833 --> 00:28:24,033 Sial. Tidak ada yang pernah mengisi mobil. 251 00:28:27,625 --> 00:28:31,833 Sialan, Bubur jagung! Anda seharusnya mengarahkannya! 252 00:28:32,000 --> 00:28:36,409 Kotoran. Nasib buruk tidak akan berakhir. 253 00:28:36,583 --> 00:28:41,325 Kasihan Bubur jagung, terpaksa luangkan waktu untuk mengemudi dalam keadaan mabuk. 254 00:28:41,500 --> 00:28:46,075 Tapi aku rasa itu mungkin saja yang terbaik untuknya. 255 00:28:46,250 --> 00:28:51,204 - Kopi cepat? - Ya. Anda sangat baik. 256 00:28:51,875 --> 00:28:58,122 Saya tidak tahu harus berkata apa. Saya kira kita bisa mengatur pesta pencarian. 257 00:28:58,292 --> 00:29:04,539 Tampaknya masih terlalu dini, dan aku punya beberapa hari libur. 258 00:29:04,708 --> 00:29:08,205 Kompensasi lembur yang ingin saya gunakan. 259 00:29:08,375 --> 00:29:12,500 - Apakah dia sudah mati? - Aku meragukannya. Maksudku... 260 00:29:12,667 --> 00:29:16,875 Dia bisa saja, tapi aku meragukannya. Mengapa? Apakah dia sakit? 261 00:29:17,042 --> 00:29:20,539 - TIDAK. - Itu sebabnya tim pencari tidak aktif. 262 00:29:20,708 --> 00:29:26,244 Biasanya, saya spontan dan sangat mungkin untuk mengatur pencarian. 263 00:29:26,417 --> 00:29:32,166 Sudah berapa lama dia pergi? Hari apa hari ini? Ingin susu? 264 00:29:33,625 --> 00:29:38,367 Sang istri meminta sebuah teras, atau dia akan meninggalkannya. 265 00:29:38,542 --> 00:29:43,247 Mereka sudah berada di bebatuan untuk sementara waktu. Bagaimana saya tahu? 266 00:29:43,417 --> 00:29:48,999 Kadang-kadang dia berkunjung untuk bersenang-senang. Istri polisi sama seperti semua orang. 267 00:29:49,167 --> 00:29:55,449 Ini kue kelapa. Sang istri membuatnya dengan kelapa. 268 00:29:55,625 --> 00:29:59,750 Coba tebak? Ibu menganggap ayah buruk di ranjang. 269 00:29:59,917 --> 00:30:05,783 Dia mengatakannya di telepon. Tapi saya bisa mengajarimu merapikan tempat tidur, ayah. 270 00:30:05,958 --> 00:30:08,792 Miliki kelapa... 271 00:30:08,958 --> 00:30:14,873 Hentikan! Anda harus mencari untuk Susie, tidak menawarkan kue! 272 00:30:16,833 --> 00:30:19,500 Uffe, matikan. 273 00:30:19,667 --> 00:30:24,076 Aku sudah bilang jangan berkeliling atas harta benda yang disita. 274 00:30:24,250 --> 00:30:30,283 - Parkirkan. Itu bukan milikmu. - Tapi dia mendapatkannya untuk ulang tahunnya. 275 00:30:30,458 --> 00:30:35,531 Masuklah dan beri tahu ibu kamu harus pergi ke kamar mandi. 276 00:30:37,167 --> 00:30:43,366 Anda bisa mengambilnya. Itu motor bebekmu, benar? Anda bisa mengambilnya nanti. 277 00:30:43,542 --> 00:30:45,782 Masalahnya sudah selesai. 278 00:30:50,667 --> 00:30:55,076 - Apa yang kamu pikirkan? - Billy Davidson. 279 00:30:55,250 --> 00:31:00,999 Tidak ada polisi sejati yang akan berperilaku seperti itu. Dia tahu sesuatu tentang Susie. 280 00:31:01,167 --> 00:31:06,583 Dia hanya terlalu banyak bekerja. Polisi punya pekerjaan yang sangat sulit untuk dilakukan. 281 00:31:06,750 --> 00:31:10,697 Berbahagialah saja kamu mendapatkan mopedmu kembali. 282 00:31:10,875 --> 00:31:13,909 Aku lebih suka adikku kembali. 283 00:31:14,083 --> 00:31:20,579 Jangan khawatir. Saya akan menceritakan sebuah kisah kepada Anda dari hidupku. Ini mirip dengan ini. 284 00:31:20,750 --> 00:31:25,741 Tapi saya harus melakukannya dalam bahasa Inggris, atau aku akan mulai menangis. 285 00:31:25,917 --> 00:31:28,702 Saya tidak ingin melakukan itu. 286 00:33:41,750 --> 00:33:47,534 - Ini dia. - Menurutmu milik siapa? 287 00:33:47,708 --> 00:33:51,075 - Perbaiki kentangnya, Gunnar. - Itu bukan kesukaanku. 288 00:33:51,250 --> 00:33:55,992 Demi Tuhan. Anda tahu cara mengangkat panci. 289 00:34:26,167 --> 00:34:31,121 Astaga. Itu kentang yang enak, Raja Edward. 290 00:34:40,792 --> 00:34:42,949 Ya Tuhan... 291 00:34:45,000 --> 00:34:47,406 Layanan penjawab Grits. 292 00:34:47,583 --> 00:34:50,452 - Itu istri Davidson. - Ya. 293 00:34:53,292 --> 00:34:56,575 - Menjijikkan sekali. - Ya. 294 00:34:58,375 --> 00:35:04,325 - Sungguh, Gunnar. Matikan kotoran itu. - Ya. 295 00:35:06,292 --> 00:35:10,535 Berhenti membuat kebisingan, atau aku akan menelepon polisi! 296 00:35:10,708 --> 00:35:17,950 Saya kenal polisi itu, dan dia tahu Gunnar dan ibuku juga. 297 00:35:18,125 --> 00:35:23,956 Itu mungkin berhasil di Stockholm, tapi di Värmland kami ingin ketenangan. 298 00:35:24,125 --> 00:35:31,415 Mungkin tidak ada undang-undang tentang hal ini buku, tapi ada yang tidak tertulis — 299 00:35:31,583 --> 00:35:35,530 — tentang tidak membuat kebisingan dan menghormati orang. 300 00:35:35,708 --> 00:35:39,833 Saya senang Anda mematikannya. 301 00:35:40,000 --> 00:35:44,991 Bukan berarti kamu orang jahat. Saya bereaksi berlebihan. 302 00:35:45,167 --> 00:35:50,749 Saya hanya harus melampiaskannya. Terima kasih telah mendengarkan. 303 00:35:58,250 --> 00:36:03,536 Aku bosan dengan badut buatanmu. Akui saja kesalahanmu. 304 00:36:03,708 --> 00:36:08,414 Tidak. Ada banyak orang yang terlibat. 305 00:36:08,583 --> 00:36:14,119 Mereka terlalu aneh. Kebanyakan kejahatan dilakukan oleh orang normal. 306 00:36:14,292 --> 00:36:18,784 - Mereka orang biasa. - Biasa? 307 00:36:18,958 --> 00:36:25,667 Bayangkan Sabtu malam di sini, dengan semua orang ini. 308 00:36:51,625 --> 00:36:55,951 - Itu menarik. - Begitulah keadaannya. 309 00:36:56,125 --> 00:37:01,032 Coba itu di pengadilan. Saya yakin ini akan berjalan dengan baik. 310 00:37:05,542 --> 00:37:09,157 Berlangsung. Anda tidur di rumah gadis pizza itu. 311 00:37:09,333 --> 00:37:15,947 Erik, menurutku Susie sudah mati, dan banyak orang mengetahuinya. 312 00:37:16,125 --> 00:37:18,200 Bahkan Davidson. 313 00:37:18,375 --> 00:37:24,953 Beberapa waktu lalu, aku melihat sesuatu yang aneh di toko video. 314 00:37:25,125 --> 00:37:28,788 - Banyak pembicaraan dalam hal ini? - Hampir tidak ada. 315 00:37:28,958 --> 00:37:31,910 Kalau begitu, aku akan mengambilnya. 316 00:37:37,042 --> 00:37:39,164 Singkirkan itu. 317 00:37:41,458 --> 00:37:45,323 - Bolehkah aku minta sekantong permen? - Tentu. 318 00:37:45,500 --> 00:37:48,285 Beberapa untuk anak-anak juga. 319 00:37:55,000 --> 00:37:59,160 Jika dia bisa dibeli dengan film B dan permen — 320 00:37:59,333 --> 00:38:04,785 — dia pelit. Jika dia terbunuh, dia tahu siapa yang melakukannya. 321 00:38:04,958 --> 00:38:10,245 Dan seseorang memberinya permen untuk tutup mulut? 322 00:38:10,417 --> 00:38:14,791 Sialan, aku tidak bisa tidur! 323 00:38:16,917 --> 00:38:22,535 Dua orang lainnya tidak bisa tidur. Robek Tumor dan bayinya. 324 00:38:24,167 --> 00:38:29,074 Bayinya menderita sakit perut setiap malam, dan ibunya telah pergi — 325 00:38:29,250 --> 00:38:33,245 — setelah membaca sesuatu tentang kesetaraan. 326 00:38:58,167 --> 00:39:01,948 Sandra! Jika sesuatu terjadi padaku, lihat di pipa pembuangan. 327 00:39:07,083 --> 00:39:11,244 Seberapa sering Anda melihat Susie sebelum dia menghilang? 328 00:39:11,417 --> 00:39:17,331 Kadang-kadang. Dia menjadi sangat aneh. 329 00:39:17,500 --> 00:39:20,036 Dia hanya ingin... 330 00:39:20,208 --> 00:39:24,038 - ...uang tunai dan membicarakan tentang Simpanse. - Simpanse apa? 331 00:39:29,333 --> 00:39:32,249 - Apa yang kamu buat? - Bubuk disko. 332 00:39:32,417 --> 00:39:39,457 - Bubuk disko? - Sekarang aku benar-benar diberi jarak. 333 00:39:39,625 --> 00:39:43,750 - Jangan khawatir, itu akan berlalu. - Aku kembali. 334 00:39:43,917 --> 00:39:48,492 - Ini dimulai lagi. - Ada apa dengan bedak itu? 335 00:39:48,667 --> 00:39:52,744 Jika segala sesuatunya sangat membosankan, kenapa kamu tidak bergerak? 336 00:39:52,917 --> 00:39:57,658 Saya lebih suka menjadi bebek di kolam daripada di lautan. 337 00:39:57,833 --> 00:40:03,452 Wah, kata yang bagus. Itu dikatakan dengan sangat baik! 338 00:40:03,625 --> 00:40:07,667 - Ya, benar. - Aku harus menuliskannya. 339 00:40:09,292 --> 00:40:13,618 - Ya, kamu melakukan itu. - Aku harus menulis buku. 340 00:40:13,792 --> 00:40:18,782 Sebuah buku tentang diriku sendiri. Jembatan ke bagian refrain... 341 00:40:21,917 --> 00:40:25,330 Ini sangat bagus. 342 00:40:25,500 --> 00:40:31,450 - Tidak, itu menyebalkan. - Apa pun. Ini adalah negara bebas. 343 00:40:37,708 --> 00:40:43,042 Hei, Susie. Buatlah buku tentang seorang gadis yang sedang membius otaknya. 344 00:40:43,208 --> 00:40:47,666 - Halo, Susi. Bisakah saya menanyakan sesuatu? - Teruskan. 345 00:40:47,833 --> 00:40:53,203 Tempat pembuangan sampah ini memiliki yang terendah tingkat pendidikan di negara tersebut. 346 00:40:53,375 --> 00:40:56,042 Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu? 347 00:40:57,792 --> 00:41:02,699 Sebenarnya tidak buruk. Memudahkan untuk menjadi pintar. 348 00:41:04,333 --> 00:41:10,663 - Tapi sepertinya kamu tidak pintar. - Tepat. Tapi memang begitu. 349 00:41:10,833 --> 00:41:13,240 Aku hanya berpura-pura bodoh. 350 00:41:13,417 --> 00:41:18,454 Di sini, di pedesaan, kamu seharusnya... 351 00:41:18,625 --> 00:41:21,908 ... biasa saja bahagia dan bodoh. 352 00:41:29,208 --> 00:41:34,957 - Apa? Apakah dia menggunakan narkoba? - Ya. Tahukah kamu? 353 00:41:35,125 --> 00:41:37,330 Saya pikir kamu tahu. 354 00:41:39,458 --> 00:41:45,539 - Dari mana dia mendapatkan narkoba? - Dari tempat kerja. Panti jompo. 355 00:41:55,125 --> 00:41:59,202 - Lagi. - Sekali lagi? 356 00:41:59,375 --> 00:42:03,832 - Anda perlu membayar jukebox. - Ini dia. 357 00:42:28,292 --> 00:42:34,574 - Aku mencoba membuatnya berhenti. - Kenapa dia memulainya? 358 00:42:34,750 --> 00:42:40,914 - Aku hanya tidak mengerti. - Seharusnya aku meneleponmu lebih awal. 359 00:42:41,083 --> 00:42:44,781 Dia agak mengagumimu. Sebenarnya banyak. 360 00:42:44,958 --> 00:42:47,993 - Siapa, aku? - Dia merindukanmu. 361 00:42:48,167 --> 00:42:54,449 Bubur jagung memulainya. Di toko kelontong, di semua tempat. 362 00:42:54,625 --> 00:42:58,406 Dia hampir tidak makan sama sekali pada saat itu. 363 00:42:58,583 --> 00:43:02,957 Tapi dia harus merawatnya ibumu juga. 364 00:43:03,125 --> 00:43:08,364 Jadi saat ibu dipermainkan dirinya untuk kesekian kalinya... 365 00:43:08,542 --> 00:43:14,042 Anda tidak bisa memecat saya begitu saja! Bahkan di sini ada hukumnya! 366 00:43:14,208 --> 00:43:17,373 Saya telah bekerja di sini lebih lama dari siapa pun! 367 00:43:17,542 --> 00:43:23,456 Aku hanya minum sirup obat batuk, itu saja tidak ilegal. Saya ingin pekerjaan saya kembali! 368 00:43:23,625 --> 00:43:26,873 - Panggil Ralph! - Tenanglah, sekarang. 369 00:43:27,042 --> 00:43:32,032 Pelanggan menginginkan orang seperti saya, dasar fasis terkutuk! 370 00:44:07,917 --> 00:44:11,994 Apakah kamu sedih? Aku tahu seperti apa rasanya. 371 00:44:13,000 --> 00:44:18,073 Aku mungkin lebih sedih dari itu siapa pun di kabupaten ini. Melihat? 372 00:44:22,708 --> 00:44:27,781 27 dan botak. Tidak terlalu keren. Saya terlihat seperti guru olahraga. 373 00:44:27,958 --> 00:44:34,122 Anda tidak boleh terlalu sensitif. Anda harus menemukan cara untuk bertahan. 374 00:44:34,292 --> 00:44:38,666 Bersikaplah bodoh saja. Maka orang-orang akan meninggalkanmu sendirian. 375 00:44:41,083 --> 00:44:48,041 Lihat ini. Gula merah. Bau rokok. 376 00:44:48,208 --> 00:44:52,867 - Apa? - Ini adalah resep melawan kesedihan. 377 00:44:53,042 --> 00:44:56,906 Atau kebotakan. Ingin mencobanya? 378 00:46:01,083 --> 00:46:06,749 - Dia belum mati, kamu tahu. - Ya, mari kita putuskan itu. 379 00:46:06,917 --> 00:46:13,164 Bagus. Berpikir positif. Mari kita bicara tentang sesuatu yang normal. 380 00:46:13,333 --> 00:46:19,781 Sesuatu yang normal? Saya punya yang besar naksir kamu ketika kamu tinggal di sini. 381 00:46:19,958 --> 00:46:25,161 Benar-benar? Yah, tentu saja aku tidak menyadarinya. 382 00:46:25,333 --> 00:46:30,205 - Aku cukup populer. - Susie bilang kamu masih perawan. 383 00:46:30,375 --> 00:46:33,291 - Tidak, tidak... - Dia bilang begitu. 384 00:46:33,458 --> 00:46:39,243 Kupikir aku akan meniduri diriku sendiri sampai mati, tapi itu berhasil. 385 00:46:39,417 --> 00:46:45,201 Coba tebak? Aku sudah diramal beberapa waktu yang lalu. 386 00:46:45,375 --> 00:46:50,496 Peramal bilang aku akan bertemu seseorang dari budaya lain. 387 00:46:50,667 --> 00:46:53,452 Tapi saya tidak tahu bahasa apa pun. 388 00:46:53,625 --> 00:46:59,492 Mungkin itu kamu. Apakah Stockholm masuk hitungan, menurut Anda? 389 00:46:59,667 --> 00:47:02,867 Saya tidak tahu... 390 00:47:06,167 --> 00:47:11,204 - Hei. Sebenarnya aku bermimpi tentangmu. - Tentang aku? 391 00:47:11,375 --> 00:47:13,450 Banyak kali. 392 00:47:49,750 --> 00:47:54,455 Tapi saya sudah berhenti melakukan itu. Itu tidak mengarah pada apa pun. 393 00:47:54,625 --> 00:47:58,288 Itulah yang terjadi ketika Anda melakukannya terlalu banyak. 394 00:47:58,458 --> 00:48:01,161 - Apa itu tadi? - Seekor gagak? 395 00:48:19,708 --> 00:48:23,454 Malam itu, Saya memimpikan adik perempuan saya. 396 00:48:44,333 --> 00:48:48,542 Seseorang, tolong bantu saya. Seseorang, tolong bantu saya. 397 00:48:55,833 --> 00:48:58,157 Bubur jagung! 398 00:49:00,542 --> 00:49:06,456 - Masuklah. Film baru saja dimulai. - Sebaiknya kau bantu aku, Grits! 399 00:49:06,625 --> 00:49:10,951 Membantu Anda? Punya masalah? Punya sesuatu untuk dijual? 400 00:49:11,125 --> 00:49:13,496 Persetan. Ayo masuk. 401 00:49:27,333 --> 00:49:31,791 - Ada empat pecandu di sana! - Hanya empat? 402 00:49:31,958 --> 00:49:36,000 Itu harus dikemas. Kami mengadakan malam Kubrick. 403 00:49:36,167 --> 00:49:39,865 - Mereka selalu penuh. - Menurutku Susie sudah mati. 404 00:49:40,042 --> 00:49:45,624 Saya meminjam kasetnya Jarum Jam Oranye mundur. 405 00:49:45,792 --> 00:49:50,746 Keseluruhan film. Kami mencari pesan tersembunyi. 406 00:49:50,917 --> 00:49:56,417 Ada satu adegan yang terdengar seperti itu dia berbicara bahasa Swedia. 407 00:49:56,583 --> 00:50:00,116 Bayangkan itu. Alex berbicara bahasa Swedia. 408 00:50:00,292 --> 00:50:06,290 Dia meninggal, seperti dalam mimpiku. Anda harus memberi tahu saya apa yang Anda ketahui. 409 00:50:06,458 --> 00:50:11,366 - Hentikan. Anda bisa mati. - Ya, kamu juga bisa. 410 00:50:11,542 --> 00:50:14,410 Terkadang dia mencoba untuk berhenti. 411 00:50:14,583 --> 00:50:18,080 Terakhir kali adalah tiga tahun lalu, ketika saya pergi. 412 00:50:18,250 --> 00:50:24,248 - Erik? Apakah kamu pikir aku idiot? - Tidak, itu keren. 413 00:50:25,292 --> 00:50:27,579 Terima kasih. 414 00:50:28,208 --> 00:50:33,495 Petugas pembebasan bersyarat saya terkesan bahwa aku bukan pemabuk yang kejam. 415 00:50:33,667 --> 00:50:39,830 Lalu dia bilang aku sudah cukup menjadi pecundang untuk mabuk selamanya. 416 00:50:40,000 --> 00:50:44,042 - Apa yang kamu katakan? - Cobalah untuk sadar sejenak. 417 00:50:45,083 --> 00:50:49,742 Tidak mabuk? Saya pikir saya akan mencobanya. Dengan serius. 418 00:50:49,917 --> 00:50:55,701 Jangan pernah mengonsumsi obat apa pun lagi. Saya pikir Anda dapat mencapai tujuan Anda. 419 00:50:55,875 --> 00:51:00,617 - Selama kamu punya visi. - Jadi, apa tujuanmu? 420 00:51:00,792 --> 00:51:06,907 Itu tidak masalah. Ayo kesejahteraan, mungkin. Sulit hari ini. 421 00:51:07,083 --> 00:51:10,532 Selama kamu punya mimpi. 422 00:51:10,708 --> 00:51:16,374 Saya kenal orang yang mengaku pengangguran. Bagian dari sistem. 423 00:51:16,542 --> 00:51:22,291 Dia punya rumah dan istri. Itu akan menjadi aku. 424 00:51:23,542 --> 00:51:25,782 Senang. 425 00:51:29,500 --> 00:51:34,917 Apa? Ini bir rendah alkohol. Oke... 426 00:52:33,000 --> 00:52:36,367 - Siapa yang membunuh adikku? - Kamu gusar. 427 00:52:36,542 --> 00:52:41,247 - Kita harus merekamnya dalam film. - Siapa yang membunuh adikku? 428 00:52:41,417 --> 00:52:45,542 - Kamera sialan... - Tahukah kamu siapa yang membunuh Susie? 429 00:52:45,708 --> 00:52:50,746 Itu bukan aku. Atau siapa pun. Dimana kameranya? 430 00:52:50,917 --> 00:52:56,369 Halo? Saya pikir kita sudah melakukannya percakapan ini. 431 00:53:00,042 --> 00:53:03,704 - Apakah kamu tahu bahasa Jerman? - Tidak. 432 00:53:10,875 --> 00:53:15,996 Orang Jerman terkutuk, menelepon terus-menerus. Dia menguntitku. 433 00:53:16,167 --> 00:53:18,703 Apa ini? 434 00:53:20,458 --> 00:53:24,951 - Makarov biasa. - Untuk apa kamu menggunakannya? 435 00:53:25,125 --> 00:53:28,906 Saya mengambilnya dari Tore. 436 00:53:29,083 --> 00:53:33,658 Dia mendapatkannya untuk menembakmu saat kamu menerobos masuk. 437 00:53:33,833 --> 00:53:39,167 Saya berbaik hati menerimanya. Tore tidak terlalu terang. 438 00:53:48,917 --> 00:53:54,535 Hei, ini aku. Ya. Dia mengerti. 439 00:54:04,125 --> 00:54:10,289 Berhenti menulis surat padaku! Kami akan melakukannya jangan pernah makan pisang bersama! 440 00:54:10,458 --> 00:54:12,948 Ditandatangani, Claes si Simpanse. 441 00:54:22,417 --> 00:54:25,167 Seseorang, tolong bantu saya. 442 00:54:27,625 --> 00:54:33,077 Dia sangat senang ketika dia menang kontes Miss Motor. 443 00:54:33,250 --> 00:54:37,115 Ini kontes yang cukup bagus. 444 00:55:42,042 --> 00:55:46,083 Para tetangga menelepon. Secara teknis aku libur, tapi... 445 00:55:46,250 --> 00:55:51,489 - Mereka bilang ada pengedar narkoba yang menerobos masuk. - Aku belum melihat apa pun. 446 00:55:51,667 --> 00:55:54,915 - Bagaimana kamu bisa masuk? - Pintu yang tidak terkunci. 447 00:55:55,083 --> 00:55:59,078 - Pernah berkelahi? - Aku tidak akan menyakiti adikku. 448 00:55:59,250 --> 00:56:04,832 Mundur. Bahkan ada orang yang membunuh dirinya sendiri. 449 00:56:05,000 --> 00:56:09,658 Anda tidak mendapatkan tiket masuk gratis hanya karena kalian bersaudara. 450 00:56:09,833 --> 00:56:14,373 - Ada lubang di sini! - Bicaralah dengan pemiliknya. 451 00:56:14,542 --> 00:56:20,160 - Itu bisa jadi lubang peluru. - Itu sebuah lubang, tidak lebih. 452 00:56:22,708 --> 00:56:26,324 Rapikan di sini, dan kembali ke Stockholm. 453 00:56:26,500 --> 00:56:31,205 Saya tidak bisa menjamin keselamatanmu lagi. 454 00:56:32,958 --> 00:56:37,617 Dan saya tidak mau sampai jumpa lagi di kota ini. 455 00:56:40,458 --> 00:56:42,913 Brengsek. 456 00:56:51,792 --> 00:56:56,118 Dan saya tidak mau sampai jumpa lagi di kota ini. 457 00:58:02,792 --> 00:58:04,949 Tunggu! 458 00:58:22,625 --> 00:58:25,245 Apakah kamu baik-baik saja, Tiga Belas? 459 00:58:32,792 --> 00:58:36,040 Mick Tiga Belas selalu memperlakukan saya dengan baik. 460 00:58:36,208 --> 00:58:41,032 Aku harus duduk di bahunya saat sedang ramai. 461 00:58:41,208 --> 00:58:46,365 Itu Papa Dee. Dia mendapat kotoran di karburatornya. 462 00:58:48,750 --> 00:58:54,830 - Bajingan apa yang melakukan ini padamu? - Aku melakukannya sendiri. 463 00:58:55,000 --> 00:58:57,324 Dirimu sendiri? 464 00:58:57,500 --> 00:59:01,329 Aku merasa sangat bersalah, Saya hanya ingin mati. 465 00:59:08,125 --> 00:59:14,917 Ini tentang Susie Langsing. Saya sebaiknya mulai dari awal saja. 466 00:59:15,083 --> 00:59:21,199 Susie dan Wanita Pengering Rambut bekerja di panti jompo. 467 00:59:21,375 --> 00:59:26,496 - Bau apa itu? - Itu kepiting, aku yakin. 468 00:59:26,667 --> 00:59:30,247 - Abaikan saja, dan bekerja. - Aku kelelahan. 469 00:59:30,417 --> 00:59:35,371 - Itu terjadi. - Hai. Apakah kamu sempat potong rambut? 470 00:59:35,542 --> 00:59:42,748 Tidak. Aku baru saja mengeringkannya, aku bangun sedikit lebih awal untuk punya waktu. 471 00:59:44,208 --> 00:59:48,417 - Itu pintar. - Ya, itu praktis. 472 00:59:52,708 --> 00:59:58,208 Saya minta maaf. bukan maksudku itu tentang memotong rambutmu. 473 01:00:00,542 --> 01:00:05,911 Dan sekarang, sayang, kamu akan punya tempat tidur yang baru dirapikan. 474 01:00:06,083 --> 01:00:11,702 - Haruskah kita membangunkannya? - Tidak, dia akan tetap tidur. 475 01:00:15,083 --> 01:00:23,120 Anda tahu apa? Saya pikir dia meninggal. Lagipula dia tidak hidup sekarang. 476 01:00:25,750 --> 01:00:31,914 Jadi, pokoknya... Wanita Pengering Rambut menemukan kotak uang yang kuat. 477 01:00:32,083 --> 01:00:35,201 Saat mereka sedang membersihkan. 478 01:00:39,042 --> 01:00:44,908 Sesuatu telah terjadi. Saya menemukan uang di lemari. 479 01:00:45,083 --> 01:00:49,208 Dan saya sedang berpikir. Kita harus membaginya, Susie. 480 01:00:49,375 --> 01:00:55,622 Kami telah banyak membantu Mary, dan tidak perlu memberitahu yang lain. 481 01:00:55,792 --> 01:01:01,327 Dan aku merasakan itu... Karena aku sangat menyukaimu... 482 01:01:01,500 --> 01:01:05,163 - ...Aku ingin membaginya denganmu. - Oke. 483 01:01:05,333 --> 01:01:12,540 Mari kita lihat. Ada sekitar 20.000, jadi itu 10.000 masing-masing. 484 01:01:12,708 --> 01:01:16,917 Hanya di antara kamu dan aku, kamu tahu? 485 01:01:22,083 --> 01:01:25,283 Di sana. Hutang semuanya lunas. 486 01:01:25,458 --> 01:01:30,413 - Bayar aku bunga juga. - Tapi aku punya tab pizza. 487 01:01:31,583 --> 01:01:33,824 Hentikan. 488 01:01:36,500 --> 01:01:41,123 - Maukah kamu menghentikannya? - Uangnya. 489 01:01:41,292 --> 01:01:44,291 Tidak pernah! 490 01:01:45,458 --> 01:01:48,623 - Persetan. - Uangnya! 491 01:01:51,167 --> 01:01:57,531 - Dari siapa kamu mendapatkannya? - Gudrun, wanita kepiting pengering rambut. 492 01:01:57,708 --> 01:02:02,865 - Dia menemukan 20 ribu, dan aku mendapat setengahnya. - Setengah? Apa kamu yakin? 493 01:02:07,583 --> 01:02:13,747 - Percayalah hanya pada dirimu sendiri, Susie. - Tidak, terima kasih. saya berhenti. 494 01:02:13,917 --> 01:02:18,622 Saya pernah mendengarnya sebelumnya. Sekarang, ayo tonton filmnya. 495 01:02:18,792 --> 01:02:24,493 Gerd Johanson, yang terbesar pengedar narkoba di daerah tersebut. 496 01:02:24,667 --> 01:02:31,375 Sebulan sekali dia pergi ke Oslo dan mendapatkan sebanyak yang dia bisa. Banyak. 497 01:02:31,542 --> 01:02:36,745 Lalu dia menambahkan angka nol di bagian akhir sebagai markup. 498 01:02:36,917 --> 01:02:44,041 Dia tidak pernah melakukan hal itu sendiri. Kecuali bersama, di pesta. 499 01:02:55,958 --> 01:03:00,581 Awas. Lakukan sesuatu. Anda telah mencapai status Ninja. 500 01:03:00,750 --> 01:03:03,702 Gunakan bintang lempar, atau jungkir balik. 501 01:03:03,875 --> 01:03:10,536 - Atau tombak. - Atau buat dia menghilang dalam sekejap. 502 01:03:10,708 --> 01:03:13,707 Apa itu? wanita berbau kepiting dipanggil? 503 01:03:13,875 --> 01:03:17,538 Film yang mana? Yang ini semua orang Hong Kong. 504 01:03:17,708 --> 01:03:22,034 - Gudrun. - Benar. Dia memakai bulu. 505 01:03:22,208 --> 01:03:28,075 Dia mengacaukanmu, Susie. Bulu itu bernilai lebih dari 10.000. 506 01:03:28,250 --> 01:03:33,122 Wanita tua itu punya lebih banyak uang, dan menurutku kamu pantas mendapatkannya. 507 01:03:33,292 --> 01:03:38,116 Sama sekali tidak ada risiko dalam mencuri uang curian. 508 01:03:38,292 --> 01:03:42,701 - Benar-benar? - Apalagi kalau dari non-biker. 509 01:03:42,875 --> 01:03:48,873 - Aku belum pernah melihatnya naik sepeda motor. - Tidak, hanya sepeda. 510 01:03:49,042 --> 01:03:54,577 - Menurutku dia menyimpan uang tunai di rumah. - Benar kan? 511 01:03:54,750 --> 01:03:59,622 Anda tidak memasukkannya ke dalam akun jika itu dicuri. 512 01:03:59,792 --> 01:04:04,580 - Kamu yang bertanggung jawab, Susie. - Oke. 513 01:04:08,583 --> 01:04:13,822 Berapa banyak yang bisa dilakukan seorang wanita tua sudah menabung? Setengah juta? 514 01:04:14,000 --> 01:04:16,620 Berengsek! 515 01:04:17,958 --> 01:04:24,999 Tore segera memesan kereta bayi kelas atas. 516 01:04:25,167 --> 01:04:26,744 DICARI BABYSITTER 517 01:04:26,917 --> 01:04:33,413 Tore belum tidur selama berminggu-minggu, dan menantikan kehidupan normal. 518 01:04:33,583 --> 01:04:36,783 Dia kelelahan. 519 01:04:50,667 --> 01:04:58,205 Bukan hanya aku saja yang berbelanja muka. Gerd tidak melakukan pekerjaan itu. 520 01:04:58,375 --> 01:05:01,955 Tapi dia tetap menuntut setengah uangnya. 521 01:05:02,125 --> 01:05:06,202 Ada rumor tentang dia. Ada yang bilang dia laki-laki. 522 01:05:06,375 --> 01:05:10,666 Atau dia sebenarnya belum berusia 43 tahun. Saya tidak tahu. 523 01:05:10,833 --> 01:05:15,824 Rumor selalu beredar orang kaya di negeri ini. 524 01:05:16,000 --> 01:05:22,365 - Kudengar kamu punya beberapa film baru. - Film baru? Ya. 525 01:05:22,542 --> 01:05:26,074 Tonton yang ini. Cerita yang cukup sederhana. 526 01:05:26,250 --> 01:05:30,955 Seorang wanita dirampok uangnya dia dicuri dari sebuah perkebunan. 527 01:05:31,125 --> 01:05:34,124 Sebuah perkebunan? 528 01:05:36,000 --> 01:05:38,075 Dan setelah itu? 529 01:05:38,250 --> 01:05:42,707 Beberapa Yahoo masuk dan mencuri uangnya. 530 01:05:42,875 --> 01:05:47,996 - Bagaimana dengan polisi? - Dia tidak menghubungi mereka. 531 01:05:48,167 --> 01:05:52,908 Dan jika dia melakukannya, polisi tidak akan melakukan apa pun. 532 01:05:53,083 --> 01:05:59,117 Kedengarannya bagus, aku akan mengambilnya. Dan beberapa permen — untuk anak-anak juga. 533 01:05:59,292 --> 01:06:03,333 - Dan beberapa untuk adikku. - Teruskan. 534 01:06:12,333 --> 01:06:17,869 Jadi Susie mengatur pencurian itu melawan Wanita Pengering Tiup. 535 01:06:18,042 --> 01:06:20,792 Cukup mengesankan. 536 01:06:20,958 --> 01:06:27,572 Mick. Anda mengalihkan perhatian Gudrun pulang untuk makan siang jam sepuluh kurang dua belas. 537 01:06:27,750 --> 01:06:30,322 - Maksudmu jam 11.50. - Benar. 538 01:06:30,500 --> 01:06:36,201 Bubur jagung, kamu ambil suaminya. Dia bersepeda pada pukul dua belas seperempat. 539 01:06:36,375 --> 01:06:41,282 - Itu jam 11.45, Bubur jagung. - Apa maksudmu "mengalihkan perhatian"? 540 01:06:41,458 --> 01:06:47,243 - Jadi dia tidak sempat makan siang. - Oke, itu tidak masalah sama sekali. 541 01:06:47,417 --> 01:06:52,205 - Aku akan memukulnya. - Tidak, tidak satu pun dari itu. 542 01:06:52,375 --> 01:06:55,327 Dan Anda berjaga di luar. 543 01:06:55,500 --> 01:06:59,198 - Apakah dia tidak punya waktu? - Tidak. 544 01:06:59,375 --> 01:07:04,578 Jika sesuatu terjadi, melemparkan botol melalui jendela. 545 01:07:04,750 --> 01:07:10,036 - Seperti Sinyal Kelelawar. - Berhenti merokok. Itu mengacaukan pikiranmu. 546 01:07:10,208 --> 01:07:15,365 Saya sudah merokok selama sepuluh tahun, dan belum memperhatikan apa pun. 547 01:07:15,542 --> 01:07:18,245 akan kutunjukkan padamu. Tahan ini. 548 01:08:22,333 --> 01:08:23,957 Itu tidak buruk. 549 01:08:24,125 --> 01:08:29,032 Hari besarnya tiba, dan Wanita Pengering Rambut itu cerewet. 550 01:08:29,208 --> 01:08:33,618 Dia bilang pada Susie bahwa dia akan berhenti dan akan bercerai. 551 01:08:33,792 --> 01:08:38,082 - Apa yang terjadi? - Pulang kemarin... 552 01:08:38,250 --> 01:08:46,038 Saya mendengar lagu yang kuat di radio, dan aku sudah merasa muak. 553 01:08:47,542 --> 01:08:50,208 - Tahu maksudku? - Ya. 554 01:08:50,375 --> 01:08:53,991 Saya tidak tahu siapa yang bernyanyi. 555 01:08:54,167 --> 01:08:58,410 Liriknya mengandung sesuatu seperti ini... Mau dengar? 556 01:08:58,583 --> 01:09:04,202 Jangan menganggapku konyol, tapi memang begitu bagus. Itu sangat berarti bagiku. 557 01:09:04,375 --> 01:09:06,450 Ini dia... 558 01:09:36,958 --> 01:09:41,913 Maksudku itu. Gunnar harus melakukannya mendapatkan dirinya seorang pembantu baru. 559 01:09:42,083 --> 01:09:46,742 Itulah Kekuatan Gadis. Pulanglah dan katakan padanya. 560 01:09:46,917 --> 01:09:50,200 Ya, Kekuatan Gadis. Saya akan. 561 01:10:01,292 --> 01:10:03,497 Apa ini? 562 01:10:03,667 --> 01:10:06,749 Aku menangani akhirku dengan sempurna. 563 01:10:06,917 --> 01:10:11,456 Siapa yang parkir mobil coklat ini di sini? Halo? 564 01:10:11,625 --> 01:10:17,907 Tapi Grits tidak ada di sana untuk menghentikan suaminya, Gunnar. 565 01:10:18,083 --> 01:10:21,913 Bubur jagung telah ada sangat takut tidur berlebihan — 566 01:10:22,083 --> 01:10:26,991 — yang dia sewa kotak DVD terpanjang yang bisa dia temukan. 567 01:10:27,167 --> 01:10:33,828 Halo? Saya tidak bisa bicara. Saya menonton film yang sangat mendalam ini. 568 01:10:34,000 --> 01:10:42,332 Katalog, oleh beberapa Polack. Kieslowski. Sembilan jam. 569 01:11:20,542 --> 01:11:26,408 Susie tahu uangnya akan cukup dimana sang suami tidak akan melihat. 570 01:11:43,292 --> 01:11:45,616 Sial... 571 01:11:49,292 --> 01:11:51,616 Makan siangnya apa? 572 01:11:54,958 --> 01:11:59,700 Gudrun? Apakah kita? makan pancake babi? 573 01:11:59,875 --> 01:12:04,533 Apa yang sedang kamu lakukan? aku kelaparan! 574 01:12:19,000 --> 01:12:24,417 Kamu ada di mana? Aku butuh makan siangku. 575 01:12:24,583 --> 01:12:29,123 Baiklah, aku akan makan di tempat burger. Tidak masalah. 576 01:12:29,292 --> 01:12:31,864 Sialan. 577 01:12:44,958 --> 01:12:50,908 Itu tidak bermaksud demikian. Saya tertidur. Saya mengadakan pesta untuk si kecil ini. 578 01:12:51,083 --> 01:12:56,074 - Mereka pasti membubuhi minumanku. - Dengan alkohol, mungkin? 579 01:12:56,250 --> 01:13:00,992 - Bisa saja. - Diam. - Berapa harganya? 580 01:13:09,750 --> 01:13:13,615 Apa? Ini 2.000. Kenapa dia mendapatkannya? 581 01:13:13,792 --> 01:13:16,364 - Dia. - Dia bukan bagian dari itu. 582 01:13:16,542 --> 01:13:19,375 - Kamu juga tidak. - Dia laki-laki. 583 01:13:19,542 --> 01:13:22,457 - Apakah ini semuanya? - Ya, Gerda. 584 01:13:22,625 --> 01:13:27,995 - Itu tidak cukup untuk sebuah gerbong. - Kamu sedang berbicara. 585 01:13:28,167 --> 01:13:32,375 Tore mengandalkan asuransi. 586 01:13:32,542 --> 01:13:37,247 Jadi dia berpura-pura menjadi otak rusak setelah operasi. 587 01:13:37,417 --> 01:13:42,205 - Sungguh momen yang luar biasa. - Apakah Yesus banyak bicara? 588 01:13:42,375 --> 01:13:49,119 saya keluar. Aku tidak ingin melihatmu lagi. Sampai jumpa di buku saya. 589 01:14:16,083 --> 01:14:19,580 - Apakah sudah selesai? - Dua menit. 590 01:14:31,167 --> 01:14:35,410 aku pergi. Ingin datang? Kita bisa hidup bersama. 591 01:14:35,583 --> 01:14:41,000 Tidak tahu. Saya agak suka di sini. Agak. 592 01:14:41,167 --> 01:14:44,331 Agak... Dia hanya ayam. 593 01:14:44,500 --> 01:14:47,452 - Apa? - Tidak ada apa-apa. 594 01:14:50,417 --> 01:14:56,829 Jika terjadi sesuatu, jika aku tidak pergi, telepon saudaraku di Stockholm. 595 01:14:57,000 --> 01:15:00,663 Saya yakin dia peduli sedikit tentang adiknya. 596 01:15:00,833 --> 01:15:04,414 Mengapa kamu tidak segera meneleponnya? 597 01:15:04,583 --> 01:15:09,325 Anda pikir dia menginginkannya melihatku seperti ini? 598 01:15:29,375 --> 01:15:33,832 - Yang ini? - Ya, sayangnya. 599 01:15:41,667 --> 01:15:44,156 Maaf. 600 01:15:49,583 --> 01:15:52,831 Baiklah, selamat tinggal. 601 01:15:54,042 --> 01:15:56,614 Hai! 602 01:16:20,208 --> 01:16:25,708 Sandra! Jika sesuatu terjadi padaku, lihat di pipa pembuangan. 603 01:16:25,875 --> 01:16:28,163 Lalu? 604 01:16:32,583 --> 01:16:35,997 Lalu dia pulang dan masuk ke dalam bak mandi. 605 01:17:05,958 --> 01:17:10,664 - Dimana uangnya?! - Sialan, Tore! 606 01:17:23,417 --> 01:17:27,115 - Baiklah. Kami akan pergi saja. - Ini nyata! 607 01:17:27,292 --> 01:17:31,997 - Saya mencoba menyelesaikannya. - Kita tidak bisa pergi begitu saja. 608 01:17:33,333 --> 01:17:38,454 Dia punya pistol. Itu benar-benar pembelaan diri. 609 01:17:38,625 --> 01:17:43,283 Pistol di kamar mandi? Apakah kamu gila? 610 01:17:46,667 --> 01:17:52,617 - Kita bilang Tore membunuhnya sampai mati. - Itu bau. 611 01:17:52,792 --> 01:17:58,327 Bagaimana dengan ini? Kami menulis catatan bunuh diri. 612 01:17:58,500 --> 01:18:03,454 - Dia tidak tahan, dan... - Dasar tolol! 613 01:18:03,625 --> 01:18:09,244 Beritahu polisi itu kecelakaan. Mereka tidak akan mendapatkannya. 614 01:18:09,417 --> 01:18:15,035 Mereka sangat mencurigakan. Jangan percaya orang. 615 01:18:30,250 --> 01:18:34,327 Gerd menjadi gila ketika dia mendengar tentang Susie. 616 01:18:34,500 --> 01:18:39,786 Dia memerintahkan kita untuk pindah tubuh ke... di tempat lain. 617 01:18:52,250 --> 01:18:54,076 Apa... 618 01:18:54,250 --> 01:18:59,204 - Siapa yang mengambil mayatnya? - Aku tidak tahu. 619 01:18:59,375 --> 01:19:02,623 - Ini aneh. - Ini semua salahku. 620 01:19:20,250 --> 01:19:23,664 Tiga belas mengadu. Ada lebih banyak uang. 621 01:19:27,542 --> 01:19:33,042 Jangan khawatir, Erik. Muntahlah sesukamu. Aku akan membersihkannya nanti. 622 01:19:33,208 --> 01:19:35,958 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 623 01:19:39,625 --> 01:19:41,782 Di sana. 624 01:19:56,042 --> 01:19:58,661 Anda duduk di depan. 625 01:20:10,000 --> 01:20:15,500 - Ayo. Kami teman sekelas. - Kamu tidak datang ke reuni. 626 01:20:15,667 --> 01:20:19,875 Anda membuat semua orang kesal. Aku telah melancarkan pukulan mematikan. 627 01:20:20,042 --> 01:20:24,499 - Tapi itu dua tahun lalu. - Itu bukan apa-apa. 628 01:20:24,667 --> 01:20:30,083 - Aku meletakkan kursi bayi di sini. - Kamu tidak bisa membawa anak itu. 629 01:20:30,250 --> 01:20:32,953 Anda mengemudi, Mick. 630 01:20:41,333 --> 01:20:44,368 - Berapa banyak yang kamu tahu? - Tentang apa? 631 01:20:44,542 --> 01:20:49,698 - Seperti kita menembak Susie. - Apakah kamu lambat, atau apa? 632 01:21:08,792 --> 01:21:14,030 - Ada yang ingin kukatakan. - Apa yang ada di dalam tas? Bau apa? 633 01:21:14,208 --> 01:21:20,206 Itu kepiting, tapi sudahlah. Ada sesuatu yang ingin aku akui. 634 01:21:20,375 --> 01:21:26,823 Ini sangat buruk. Bukankah seharusnya kamu merekam ini? 635 01:21:30,042 --> 01:21:34,949 - Wawancara dengan Gudrun... - Martensson. 636 01:21:35,125 --> 01:21:39,665 - 30 September... - Nama gadisku adalah Karlsson. 637 01:21:39,833 --> 01:21:46,032 Itu tidak masalah. Anda harus berdiri lebih dekat. 638 01:21:46,208 --> 01:21:50,582 Atau Anda harus angkat bicara. Saya bisa menahannya. 639 01:22:05,042 --> 01:22:08,325 Saya membelinya dengan uang curian. 640 01:22:08,500 --> 01:22:13,407 Pengering rambut dan mantel bulu. 641 01:22:13,583 --> 01:22:21,074 Saya mengambil uang dari sebuah perkebunan. Saya sepenuhnya siap untuk melakukan waktu saya. 642 01:22:21,250 --> 01:22:25,743 Kupikir aku membutuhkannya untuk mengubah hidupku. 643 01:22:25,917 --> 01:22:29,034 Biayanya cukup mahal. 644 01:22:29,208 --> 01:22:33,534 Aku memesan perjalanan Saya belum membayarnya. 645 01:22:33,708 --> 01:22:39,327 Aku hanya ingin keluar dari kekacauan ini. 646 01:22:49,500 --> 01:22:51,657 Aduh. 647 01:22:51,833 --> 01:22:55,579 Anda dapat meninggalkan pesan pada nadanya. 648 01:23:03,875 --> 01:23:07,870 - Oh, halo... - Sialan kamu. 649 01:23:08,042 --> 01:23:12,617 - Kamu berada di apartemenku. - Tidak, aku tidak melakukannya. 650 01:23:12,792 --> 01:23:18,623 Ini ada di dapur saya. Tidak ada orang lain menulis surat cinta kepada Simpanse. 651 01:23:20,333 --> 01:23:23,285 Tarik, dasar bocah nakal yang busuk. 652 01:23:24,958 --> 01:23:28,704 - Bukalah, Susie! - Berengsek. 653 01:23:30,292 --> 01:23:34,121 Buka pintunya, Susie. 654 01:23:38,667 --> 01:23:43,076 Aku seharusnya melakukannya membagi uang itu denganmu. 655 01:23:43,250 --> 01:23:49,781 Saya minta maaf tentang hal itu. Saya tidak tahu apa yang terjadi. Sekarang saya ingin. 656 01:23:49,958 --> 01:23:53,158 - Di mana mereka? - Aku yakin kamu tahu. 657 01:23:53,333 --> 01:23:59,911 Aku lebih membutuhkan uang daripada kamu. Saya memulai hidup baru di Stockholm. 658 01:24:00,083 --> 01:24:06,366 Anda bukan satu-satunya yang menginginkannya kehidupan baru. Anda sudah siap. 659 01:24:06,542 --> 01:24:10,288 Anda masih muda. Cantik, langsing dan menarik. 660 01:24:10,458 --> 01:24:15,910 Saya juga berhak mendapatkan uang itu. 22 tahun Saya menghabiskan waktu di panti jompo. 661 01:24:16,083 --> 01:24:22,081 Selama 22 tahun saya telah duduk di ranjang kematian, mendengarkan... 662 01:24:22,250 --> 01:24:29,291 - Lagipula uangnya tidak ada di sini. - Aku akan menghancurkan foto Simpanse sialanmu itu! 663 01:24:29,458 --> 01:24:35,705 TIDAK! Letakkan fotonya, dan aku akan memberitahumu. 664 01:24:42,250 --> 01:24:48,283 Inilah kesepakatannya. Aku menyembunyikannya, tapi aku tidak ingat di mana. 665 01:24:48,458 --> 01:24:53,958 - Aku tidak percaya padamu. - Aku bisa membayangkannya. 666 01:24:54,125 --> 01:25:00,123 Aku sangat mabuk, dan Saya menyembunyikannya di tempat yang pintar. 667 01:25:00,292 --> 01:25:06,539 - Cerdik? Anda tidak dapat menemukannya. - Kepintarannya memudar. 668 01:25:08,042 --> 01:25:12,451 Kamu tidak akan pernah pintar, Susie. 669 01:25:12,625 --> 01:25:18,824 Ketahuilah ini: Saya akan selalu menjadi lebih pintar daripada kamu, dasar wanita tua yang bau! 670 01:25:19,000 --> 01:25:22,781 Kamu bajingan! 671 01:26:06,875 --> 01:26:10,289 Saya mengambil koper itu dan kembali. 672 01:26:33,792 --> 01:26:40,453 Dan kemudian tukang pos membantuku tarik koper ke mobil. 673 01:26:40,625 --> 01:26:48,033 Pada hari yang sama mereka menguburkan yang lama wanita yang telah menabung 500.000. 674 01:26:50,375 --> 01:26:55,282 Tidak ada yang curiga ada dua mayat di sana. 675 01:26:55,458 --> 01:27:00,496 Kurasa aku tidak percaya padamu. Bak mandinya ada lubang peluru. 676 01:27:00,667 --> 01:27:03,452 Dia pasti tertembak. 677 01:27:06,042 --> 01:27:09,871 Apa yang sedang kamu lakukan? 678 01:27:14,083 --> 01:27:19,370 Dia sudah mati sebelum dia ditembak. Semuanya ada di rekaman ini. 679 01:27:41,542 --> 01:27:44,410 Berdirilah di sana. 680 01:27:45,958 --> 01:27:48,164 Kamu juga. 681 01:27:51,375 --> 01:27:58,167 - Satu pertanyaan: di mana uangnya? - Tenang saja. Aku tidak tahu. 682 01:27:58,333 --> 01:28:02,079 - Aku bersumpah. - Kamu melakukannya. 683 01:28:02,250 --> 01:28:08,663 Ini seperti film. Berdiri lebih dekat bersama-sama, jadi aku mendapatkan kalian berdua. 684 01:28:08,833 --> 01:28:14,867 - Kamu tidak bisa menembakku. - Bukankah kita menginginkan uangnya? 685 01:28:15,042 --> 01:28:22,082 Dia tidak tahu apa-apa tentang itu, tapi tahu kita membunuh Susie. 686 01:28:22,250 --> 01:28:26,992 - Oh benar. - Saya tidak tahu di mana uangnya. 687 01:28:27,167 --> 01:28:34,291 Saya tidak bisa melakukan ini. Kami mengumpulkan Star Wars semuanya bersama-sama. 688 01:28:34,458 --> 01:28:36,166 - Menembak. - Tenang, Gerd. 689 01:28:36,333 --> 01:28:41,454 Erik, apakah kamu masih memiliki lasermu? pedang dan kapal luar angkasa? 690 01:28:41,625 --> 01:28:46,781 Dia menyukai Obi-Wan Kenobi, dan aku menggali Putri Lena. 691 01:28:46,958 --> 01:28:52,197 Tembak, atau kita semua akan masuk penjara. Saya akan berada di sana sampai saya berusia 90 tahun. 692 01:28:52,375 --> 01:28:58,408 - Bisakah kamu melakukannya sendiri? Silakan? - Tenang, Gerd. 693 01:29:10,292 --> 01:29:13,492 - Sulit dipercaya. - Tapi aku membunuhnya terlebih dahulu. 694 01:29:16,917 --> 01:29:22,783 Inilah yang akan kami lakukan. Kami hanya akan melakukannya biarkan masa lalu berlalu. 695 01:29:22,958 --> 01:29:26,242 Sebagian besar demi Anda. 696 01:29:32,417 --> 01:29:38,580 Dan untuknya aku membuat teras? Orang-orang itu sangat palsu. 697 01:29:38,750 --> 01:29:42,033 Sialan, Gerd. 698 01:29:44,542 --> 01:29:49,117 Bubur jagung. Aku di pabrik, berurusan dengan berbagai hal. 699 01:29:49,292 --> 01:29:53,038 - Siapa ini? - Mendengarkan. Tinggalkan istriku sendiri. 700 01:29:54,500 --> 01:29:59,075 - Siapa itu? - Merobek. Dia ada di kedai hamburger. 701 01:30:09,750 --> 01:30:15,499 - Jadi, apa yang terjadi padaku sekarang? - Tidak ada apa-apa. Anda bisa pulang. 702 01:30:15,667 --> 01:30:19,448 Ambil mantel bulu dan pengering rambut bersamamu. 703 01:30:31,333 --> 01:30:34,996 - Persetan, Gerd. - Kamu tinggal. 704 01:30:35,167 --> 01:30:42,326 Tidak, aku tidak melakukannya omong kosong kekanak-kanakan ini. saya berhenti. 705 01:30:42,500 --> 01:30:48,166 - Sudah kubilang padamu untuk tinggal. - Tidak. Aku akan membereskan hidupku. 706 01:30:49,625 --> 01:30:52,873 Mulailah bersikap normal, hal-hal yang berdasarkan kenyataan. 707 01:30:53,042 --> 01:30:57,285 Bukan sekedar minum bir dan menyembunyikan kebotakanku. 708 01:30:57,458 --> 01:31:02,330 - Ya, sangat pintar. - Cerdas? Apakah kamu bersungguh-sungguh? 709 01:31:02,500 --> 01:31:09,161 Terima kasih, Gerd. Kamu yang pertama orang yang memanggilku pintar. 710 01:31:11,542 --> 01:31:14,576 Cerdas... 711 01:31:17,583 --> 01:31:20,499 Apa yang kamu lakukan? 712 01:31:36,625 --> 01:31:39,197 Apa-apaan? 713 01:31:45,625 --> 01:31:50,367 Gerd? Apa-apaan ini sudahkah kamu melakukannya pada Grits? 714 01:31:50,542 --> 01:31:56,575 Ada apa dengan Grit? Gerd? 715 01:32:04,042 --> 01:32:08,368 Kamu sudah keterlaluan, Gerd. Ayo, menyerah. 716 01:32:10,208 --> 01:32:15,116 Saya baru saja menyalakan alarm, jadi semua mobil disiagakan. 717 01:32:19,667 --> 01:32:24,159 Davidson. Ya, bagus. Selamat tinggal. 718 01:32:24,333 --> 01:32:29,703 Walkie talkie tidak memiliki jangkauan. Ini dari tahun 1987. Benar-benar sial. 719 01:32:29,875 --> 01:32:32,365 Oke, bagus. Selamat tinggal. 720 01:32:34,542 --> 01:32:38,832 Itu adalah mereka. Mereka akan segera tiba di sini. 721 01:32:40,250 --> 01:32:43,166 Apakah kamu satu-satunya di sini, Gerd? 722 01:32:43,333 --> 01:32:48,075 Davidson. Saya tidak punya waktu untuk berbicara dengan pers. 723 01:32:48,250 --> 01:32:52,825 Siapa yang memberi tahumu? Baiklah, tapi lakukan dengan cepat. 724 01:32:53,000 --> 01:32:56,497 Seorang pecandu terkutuk wanita di sini punya... 725 01:33:28,875 --> 01:33:31,993 Mengapa kamu lari, jika kamu tidak bersalah? 726 01:33:32,167 --> 01:33:35,284 Aku tidak tahu. 727 01:33:35,958 --> 01:33:41,079 - Di mana wanita pengering rambut itu? - Kami terus berlari. 728 01:33:41,250 --> 01:33:48,125 Dan ketika kami datang ke kios, itu dia. 729 01:33:48,292 --> 01:33:53,910 Dia sepertinya tersedak a Bubur jagung dan kentang tumbuk. 730 01:34:21,333 --> 01:34:23,788 Mana uangnya?! 731 01:34:23,958 --> 01:34:29,825 - Luar biasa. - Tapi aku membunuhnya terlebih dahulu. 732 01:34:30,000 --> 01:34:32,454 Oh, sial... 733 01:34:35,875 --> 01:34:38,447 Maaf. 734 01:34:38,625 --> 01:34:42,039 - Siapa yang kamu telepon? - Polisi. 735 01:34:42,208 --> 01:34:47,495 Bukan polisi di sini. Saya akan berbicara dengan mereka di Stockholm. 736 01:34:47,667 --> 01:34:52,574 - Aku akan bergabung denganmu. Saya sudah memilikinya di sini. - Aku mengerti. 737 01:34:52,750 --> 01:34:59,660 Tunggu aku di sini, dan aku akan pergi kemasi tasku. Tunggu disini! 738 01:35:16,667 --> 01:35:20,116 Brengsek. Aku benci akhir yang menyedihkan. 739 01:35:21,500 --> 01:35:25,874 Kaset wawancara ada di stereo di sana. 740 01:35:26,042 --> 01:35:30,783 Jika Susie adalah adikku, dia tidak akan mati. 741 01:35:32,750 --> 01:35:37,207 Untuk masing-masing miliknya. Sayangnya, ini adalah negara bebas. 742 01:35:37,375 --> 01:35:40,042 Biarkan aku pergi sekarang. 743 01:35:40,208 --> 01:35:44,914 Jika Anda memberi tahu satu orang bahwa aku menjadi sedikit sedih... 744 01:35:45,083 --> 01:35:47,917 aku akan membunuhmu. 745 01:35:48,083 --> 01:35:51,082 Ya. 746 01:36:06,625 --> 01:36:10,454 Sampai jumpa, kampung halaman. Atau? 747 01:36:18,833 --> 01:36:21,288 Lihat. 748 01:37:19,333 --> 01:37:22,996 ERIK SVÄRD SUSIE SLIM 749 01:38:21,458 --> 01:38:25,619 Terjemahan: John E Thelin www.sdi-media.com